1
00:00:00,953 --> 00:00:04,320
..et nous avons reçu une carte de
Sœur Veronica à Hong Kong !
2
00:00:04,321 --> 00:00:06,940
Poster sur une surface stérile ?
3
00:00:07,099 --> 00:00:08,619
PHYLLIS TUTS
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,796
Hum. "Christophe va bien.
5
00:00:11,797 --> 00:00:14,300
"La nouvelle clinique Hibiscus est en plein essor.
6
00:00:14,477 --> 00:00:16,556
"Sœur Hilda dans son élément."
7
00:00:16,557 --> 00:00:18,537
"Élément" souligné.
8
00:00:19,257 --> 00:00:21,086
Nous pouvons maintenant tourner notre attention
9
00:00:21,111 --> 00:00:23,552
à la journée particulièrement éprouvante
nous avons de l'avance.
10
00:00:23,577 --> 00:00:24,836
Devons-nous vraiment
11
00:00:24,837 --> 00:00:27,677
déplacer la clinique dans l'annexe
à St Cuthbert ?
12
00:00:27,917 --> 00:00:29,836
Le Conseil de Santé
ne nous ont donné aucun préavis.
13
00:00:29,837 --> 00:00:33,556
Le Dr Turner a fait de son mieux,
mais il n'y a pas eu de répit.
14
00:00:33,557 --> 00:00:34,952
Je connais cette annexe.
15
00:00:34,977 --> 00:00:37,272
Les écrans et le matériel
sont totalement insuffisants.
16
00:00:37,297 --> 00:00:40,236
Nous prendrons le nôtre
accessoires, ne vous inquiétez pas.
17
00:00:40,397 --> 00:00:41,976
En attendant, nous avons
18
00:00:41,977 --> 00:00:45,872
l'infirmière Aylward et l'infirmière
Clifford revient aujourd'hui.
19
00:00:45,897 --> 00:00:48,055
Aurez-vous une chance
aller me coucher ce matin
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,596
et rattraper un peu de sommeil ?
21
00:00:49,597 --> 00:00:52,316
Non, je vais rencontrer Miss Higgins
22
00:00:52,317 --> 00:00:55,437
et essaie de lécher ces nouveaux
arrangements en forme.
23
00:00:55,797 --> 00:00:58,657
Il faut se demander ce que tout cela présage.
24
00:01:03,357 --> 00:01:06,276
Je continue de penser à
comment nous avons compté chaque pas
25
00:01:06,277 --> 00:01:08,817
jusqu'au sommet de la cathédrale de York.
26
00:01:09,197 --> 00:01:11,196
Et maintenant je compte chaque pas
tout le chemin du retour
27
00:01:11,197 --> 00:01:13,857
à votre porte d'entrée et à Nonnatus House.
28
00:01:13,997 --> 00:01:16,897
Parce qu'il n'en reste presque plus
avant que ce soit fini !
29
00:01:17,197 --> 00:01:20,537
C'était une belle vue
du haut de la cathédrale d'York,
30
00:01:20,837 --> 00:01:22,757
et rien n'est fini.
31
00:01:24,167 --> 00:01:26,236
C'était comme un autre début,
n'est-ce pas ?
32
00:01:26,237 --> 00:01:27,517
Oui, c'est vrai.
33
00:01:29,277 --> 00:01:31,276
Allons préparer une autre tasse de café
34
00:01:31,277 --> 00:01:33,397
avant de retourner au monde ordinaire.
35
00:01:33,837 --> 00:01:36,137
Vous pensez que ce sont des rats, M. Buckle ?
36
00:01:36,357 --> 00:01:40,116
Des choses méchantes et gourmandes qui rongent
aux choses avec leurs incisives !
37
00:01:40,117 --> 00:01:43,196
C'est un tuyau en plomb. S'ils rongent
à cela, ils seraient empoisonnés.
38
00:01:43,197 --> 00:01:44,596
Je veux qu'ils soient empoisonnés !
39
00:01:44,597 --> 00:01:46,436
J'utilise cet appartement pour des réunions de prière.
40
00:01:46,437 --> 00:01:50,116
Ce ne sont pas des rats ! C'est juste
la soudure a péri.
41
00:01:50,117 --> 00:01:52,317
C'est comme du papier de soie, ça, Fred.
42
00:01:53,277 --> 00:01:54,876
- Oh!
-MME WALLACE : Oh !
43
00:01:54,877 --> 00:01:56,785
LE PLOMBIER RIRE
44
00:01:56,810 --> 00:01:58,125
FRED : Vous y êtes.
45
00:01:58,439 --> 00:02:02,496
Écoute, je pense que tu as besoin
pour retirer tout ça,
46
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
remontez-le avec du plastique approprié.
47
00:02:04,917 --> 00:02:06,316
Je viens d'en mettre dans notre nouvelle maison.
48
00:02:06,317 --> 00:02:09,456
Avez-vous entendu ? Nous déménageons
retour à Peuplier. Rue de la Mousse.
49
00:02:09,457 --> 00:02:11,617
Oh, Walthamstow n'a pas régné longtemps, alors ?
50
00:02:11,642 --> 00:02:12,832
Non!
51
00:02:12,917 --> 00:02:15,356
Peu importe votre bavardage géographique !
52
00:02:15,357 --> 00:02:18,372
Ce jeune homme a une respiration sifflante
comme une porte qui grince.
53
00:02:18,397 --> 00:02:20,436
Hé, utilise ton inhalateur, mon fils.
C'est bon.
54
00:02:20,437 --> 00:02:22,882
Il est comme ça à chaque fois
le moment où nous retirons les planches du plancher.
55
00:02:22,907 --> 00:02:24,612
Il est... Il va bien.
56
00:02:24,637 --> 00:02:26,056
CALCEMENT : Il va bien.
57
00:02:26,057 --> 00:02:27,377
Rosalinde rit
58
00:02:28,497 --> 00:02:29,796
Bonjour, Mme Wallace.
59
00:02:30,177 --> 00:02:31,196
Fred ?
60
00:02:31,657 --> 00:02:32,857
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
61
00:02:33,457 --> 00:02:35,717
Salutations, pasteur Robinson.
62
00:02:36,037 --> 00:02:37,697
Et salutations, Rosalind.
63
00:02:38,097 --> 00:02:40,317
Vous n'avez pas vu la camionnette du plombier dehors ?
64
00:02:41,637 --> 00:02:44,877
Peut-être que vous pensiez à autre chose.
65
00:02:49,717 --> 00:02:51,597
Bonjour, Mlle Higgins.
66
00:02:51,717 --> 00:02:54,012
J'ai été envoyé pour tenir le fort
pendant que vous êtes à la clinique.
67
00:02:54,037 --> 00:02:55,897
Maître Timothy Turner !
68
00:02:56,097 --> 00:02:59,436
Ou... est-ce que ça devrait être Docteur ?
69
00:02:59,757 --> 00:03:01,776
Un petit oiseau m'a informé
70
00:03:01,777 --> 00:03:03,616
qu'un certain ensemble d'examens
71
00:03:03,617 --> 00:03:07,396
n'ont pas seulement été adoptés,
mais réussi avec brio.
72
00:03:07,397 --> 00:03:11,937
Oui. Ce stylo que tu m'as donné
m'a été très utile.
73
00:03:12,997 --> 00:03:15,396
Bien sûr, je n'écrirai pas
toutes les ordonnances avec
74
00:03:15,397 --> 00:03:16,676
jusqu'à ce que je sois officiellement qualifié.
75
00:03:16,677 --> 00:03:18,977
Toutes les bonnes choses arriveront avec le temps.
76
00:03:20,797 --> 00:03:22,757
BÉBÉ PLEURANT
77
00:03:28,547 --> 00:03:31,396
Mme Hennessy, nous avons discuté
les mérites et les démérites
78
00:03:31,397 --> 00:03:33,317
de pots de beurre de cacahuète la semaine dernière.
79
00:03:34,130 --> 00:03:35,929
Laissez-moi votre échantillon.
80
00:03:36,077 --> 00:03:39,037
Et si vous ne trouvez pas de place,
vous pouvez faire la queue contre le mur.
81
00:03:41,183 --> 00:03:44,222
Je serais très attentif aux signes
de protéines dans celui-là.
82
00:03:44,357 --> 00:03:47,417
Oh, et le diabète
dans la bouteille de sirop de rose musquée.
83
00:03:50,037 --> 00:03:54,076
Honnêtement, Aisha, je suis toujours
un peu complet de notre déjeuner.
84
00:03:54,137 --> 00:03:55,857
Nourrir la mère, nourrir le bébé.
85
00:03:57,077 --> 00:03:59,996
Euh, peut-être que je vais juste grignoter
sur un pendant que j'attends.
86
00:03:59,997 --> 00:04:01,876
Ruth Khan?
87
00:04:01,877 --> 00:04:03,476
Ah bonjour. Ruth, ma chérie.
88
00:04:03,477 --> 00:04:06,597
Je suis désolé, nous cherchons toujours
nos pieds dans notre nouvel emplacement.
89
00:04:06,677 --> 00:04:08,236
Sœur Julienne vous verra
90
00:04:08,237 --> 00:04:10,897
derrière les écrans dans le coin le plus éloigné.
91
00:04:11,257 --> 00:04:12,576
Je viens ?
92
00:04:12,577 --> 00:04:14,316
Je dois y aller seul.
93
00:04:14,317 --> 00:04:15,637
Vous connaissez le principe.
94
00:04:23,237 --> 00:04:24,836
Y a-t-il un endroit où je peux mettre ça ?
95
00:04:24,837 --> 00:04:28,076
Euh... Une serviette en papier, peut-être ?
96
00:04:28,077 --> 00:04:30,057
Je pensais plutôt à la poubelle.
97
00:04:33,254 --> 00:04:36,152
J'adore ce genre de nourriture, mais mon
ma belle-mère continue d'essayer de me nourrir,
98
00:04:36,177 --> 00:04:40,377
- et je n'ai pas si faim.
- Nous conseillons des petits repas fréquents...
99
00:04:41,063 --> 00:04:43,817
..à ce stade de la grossesse.
100
00:04:44,737 --> 00:04:47,196
L'infirmière Crane a dit que
en classe d'artisanat.
101
00:04:47,197 --> 00:04:49,096
J'ai dû le traduire
pour ma belle-mère,
102
00:04:49,097 --> 00:04:51,117
et je pense qu'elle n'a entendu que "fréquent".
103
00:04:52,297 --> 00:04:53,776
je ne pense pas que ce sera trop long
104
00:04:53,777 --> 00:04:55,657
avant que bébé ne fasse son apparition.
105
00:04:55,837 --> 00:04:58,336
Avons-nous livré
le pack accouchement à domicile pour vous ?
106
00:04:58,337 --> 00:05:01,576
Non, je suis tellement contente de l'avoir
dans mon propre lit.
107
00:05:01,577 --> 00:05:03,896
Les bébés naissent à la maison
dans la tradition de mon mari,
108
00:05:03,897 --> 00:05:06,096
et je suis né à la maison
avec les religieuses Nonnatus,
109
00:05:06,097 --> 00:05:08,897
donc c'est quelque chose
cela nous rend en quelque sorte pareils.
110
00:05:09,583 --> 00:05:12,396
Je passerai demain avec la meute,
111
00:05:12,397 --> 00:05:14,337
et ensuite nous serons tous prêts.
112
00:05:16,990 --> 00:05:19,030
- Une tasse de thé ?
- Merci.
113
00:05:25,860 --> 00:05:27,856
Veuillez vous abstenir immédiatement !
114
00:05:27,881 --> 00:05:29,032
Ces cartes contiennent
115
00:05:29,057 --> 00:05:30,836
informations médicales confidentielles.
116
00:05:30,837 --> 00:05:32,997
Je travaille pour le Service National de Santé.
117
00:05:34,097 --> 00:05:35,276
Dans ce cas,
118
00:05:35,277 --> 00:05:37,497
je ne devrais pas avoir besoin
pour souligner les propriétés.
119
00:05:38,307 --> 00:05:41,437
Je commence à penser que nous l'étions
J'ai déménagé ici pour une raison.
120
00:05:41,657 --> 00:05:43,816
Maintenant nous sommes dans les locaux de la Santé Nationale,
121
00:05:43,817 --> 00:05:45,576
peuvent-ils simplement entrer à volonté ?
122
00:05:45,577 --> 00:05:47,276
PATRICK :
C'est le bout du coin !
123
00:05:47,277 --> 00:05:49,856
S'ils veulent des informations
sur nos cas de district,
124
00:05:49,857 --> 00:05:51,936
ils devraient alors présenter une demande formelle.
125
00:05:51,937 --> 00:05:54,316
L'administrateur prétend
ils peuvent exiger l'accès
126
00:05:54,317 --> 00:05:55,736
sans préavis.
127
00:05:55,737 --> 00:05:58,137
Mais comme nous l'avons déjà évoqué,
128
00:05:58,337 --> 00:06:02,337
nous n'avons aucune obligation
faire tout ce qu'ils demandent.
129
00:06:06,777 --> 00:06:09,036
je ne suis pas sûr
elle est plus près de prendre une décision.
130
00:06:09,037 --> 00:06:12,136
Faut-il accepter les nouvelles règles
ou fermer la Maison Nonnatus ?
131
00:06:12,277 --> 00:06:16,097
Shelagh, si elle tarde
plus longtemps, cela ne dépendra pas d'elle.
132
00:06:16,577 --> 00:06:19,337
Et que se passe-t-il après ça
cela nous arrivera à tous.
133
00:06:20,257 --> 00:06:23,017
Ne participez-vous pas au pudding, ma sœur ?
134
00:06:24,697 --> 00:06:27,037
BAGUES : Peut-il être conservé ?
135
00:06:27,217 --> 00:06:30,736
je trouve mon appétit
ne respecte pas les heures
136
00:06:30,737 --> 00:06:32,241
c'est ce qui s'est passé une fois.
137
00:06:32,897 --> 00:06:35,017
Je vais mettre du papier d'aluminium dessus.
138
00:06:36,677 --> 00:06:39,036
La qualité des gâteaux a baissé
139
00:06:39,037 --> 00:06:41,077
pendant que sœur Veronica était absente.
140
00:06:41,437 --> 00:06:44,456
C'est la deuxième fois
la semaine où j'ai fait une éponge si mal
141
00:06:44,457 --> 00:06:46,357
nous avons dû verser de la crème anglaise dessus.
142
00:06:46,377 --> 00:06:49,376
Vous versez. Crème anglaise
une des choses qui me manque le plus
143
00:06:49,377 --> 00:06:50,377
quand je suis en Amérique.
144
00:06:50,378 --> 00:06:52,356
Y a-t-il autre chose à laquelle tu aspires
145
00:06:52,357 --> 00:06:54,196
pendant que vous êtes à l'étranger ?
146
00:06:54,197 --> 00:06:56,476
Je pourrais être désinvolte et dire crème de citron
147
00:06:56,477 --> 00:06:57,936
et des bouilloires électriques,
148
00:06:57,937 --> 00:07:01,336
mais surtout ça me manque
le respect de la sage-femme
149
00:07:01,337 --> 00:07:03,117
nous sommes tellement habitués ici.
150
00:07:04,056 --> 00:07:06,437
Puis-je suggérer que nous tournions notre attention
151
00:07:06,877 --> 00:07:09,676
à l'affaire de la fête de St Raymond ?
152
00:07:09,677 --> 00:07:12,356
Il y aura l'habituel
Eucharistie à la chapelle
153
00:07:12,357 --> 00:07:13,636
le matin.
154
00:07:13,637 --> 00:07:14,977
Et puis j'ai pensé,
155
00:07:15,197 --> 00:07:18,276
alors que les vacances tombent
un lundi férié,
156
00:07:18,277 --> 00:07:20,837
un thé à la fraise pourrait convenir.
157
00:07:21,317 --> 00:07:22,377
Mm!
158
00:07:23,700 --> 00:07:24,772
Merci.
159
00:07:24,797 --> 00:07:27,217
Oh! Bonsoir, Mme Barrowman.
160
00:07:27,317 --> 00:07:29,676
Maintenant, tu ressembles à une femme en mission.
161
00:07:29,677 --> 00:07:32,336
Je suis une femme en quête de comestibles.
162
00:07:32,337 --> 00:07:33,356
Ouh !
163
00:07:33,357 --> 00:07:36,272
Mon Ivan et sa famille,
ils déménagent demain,
164
00:07:36,297 --> 00:07:39,996
donc je vais baptiser le
cuisine en préparant leur thé.
165
00:07:40,077 --> 00:07:42,232
Ivan m'a rendu service
et demi ce matin.
166
00:07:42,257 --> 00:07:45,196
J'ai réglé un tuyau éclaté en une heure.
167
00:07:45,197 --> 00:07:46,276
Oh, bien.
168
00:07:46,277 --> 00:07:48,956
Euh... as-tu de la viande pour le déjeuner ?
169
00:07:48,957 --> 00:07:52,516
Euh... en bas à gauche, chérie,
à côté de la poudre de savon.
170
00:07:52,517 --> 00:07:53,677
Oh.
171
00:07:55,397 --> 00:07:57,396
Je vais prendre trois boîtes.
172
00:07:57,397 --> 00:07:59,996
Oh, j'espère que vous prévoyez des beignets.
173
00:08:00,021 --> 00:08:03,652
Il n'y a rien de tel que l'odeur de
faire frire pour faire d'une maison un foyer.
174
00:08:03,677 --> 00:08:05,354
Ouais, eh bien, tout ce que je peux sentir en ce moment
175
00:08:05,379 --> 00:08:07,434
est de la peinture humide et de la poussière de plâtre.
176
00:08:07,474 --> 00:08:09,956
Pourtant, c'est sur une meilleure ligne de bus...
177
00:08:09,957 --> 00:08:12,936
..maintenant Suzanne a
au lycée.
178
00:08:12,937 --> 00:08:15,096
Grand-mère, ils ont des règles et des rapporteurs !
179
00:08:15,097 --> 00:08:16,396
VIOLET : Lycée ?
180
00:08:16,397 --> 00:08:18,156
Eh bien, espérons que ce soit le début
181
00:08:18,157 --> 00:08:21,012
de grandes choses pour vous.
Choisissez-vous un caoutchouc.
182
00:08:21,037 --> 00:08:22,516
Je vous le laisse à moitié prix.
183
00:08:22,517 --> 00:08:23,917
Mme BARROWMAN : Oh !
184
00:08:30,656 --> 00:08:33,092
Dernières commandes pour Ovaltine.
185
00:08:33,117 --> 00:08:34,517
LA PORTE SE FERME
186
00:08:39,557 --> 00:08:40,996
Je ne peux rien boire.
187
00:08:40,997 --> 00:08:44,512
Mon visage est moussé de nourriture pour le teint.
188
00:08:44,537 --> 00:08:47,232
Pourquoi n'es-tu pas descendu
et nous rejoindre au salon ?
189
00:08:47,257 --> 00:08:50,036
ELLE SOUPIRE
Je n'arrive pas à me calmer, Phyllis.
190
00:08:50,037 --> 00:08:52,872
Je connaissais tous ces va-et-vient constants
191
00:08:52,897 --> 00:08:55,156
vous auriez tous effiloché
sur les bords.
192
00:08:55,157 --> 00:08:57,397
J'aurais aimé être la seule chose
c'était effiloché.
193
00:08:59,990 --> 00:09:02,492
Mon mariage ne prospère pas vraiment
194
00:09:02,517 --> 00:09:04,757
dans les conditions actuelles.
195
00:09:05,357 --> 00:09:07,672
Passez-vous trop de temps séparés ?
196
00:09:07,697 --> 00:09:09,977
Nous ne sommes certainement pas
en faire assez ensemble.
197
00:09:11,317 --> 00:09:15,697
SOUPIR : Il a ses affaires
intérêts, et j'ai... ça.
198
00:09:16,917 --> 00:09:19,632
Tu dis ça comme si
"ça" ne suffisait pas.
199
00:09:19,657 --> 00:09:22,997
Ce ne sera suffisant pour personne
si tout a une fin.
200
00:09:24,157 --> 00:09:26,476
Si tu en sais plus que
tu craques, Trixie,
201
00:09:26,477 --> 00:09:29,897
alors c'est ton affaire,
et je ne vais pas vous presser.
202
00:09:30,557 --> 00:09:32,436
Mais il y a eu une épée de Damoclès
203
00:09:32,437 --> 00:09:34,152
suspendu au-dessus de la maison Nonnatus
204
00:09:34,177 --> 00:09:36,737
depuis presque aussi longtemps que je suis ici.
205
00:09:36,997 --> 00:09:39,777
Et nous avons toujours vécu
se battre un autre jour...
206
00:09:40,037 --> 00:09:41,837
..et donner naissance à un autre bébé.
207
00:09:45,450 --> 00:09:47,798
Les choses ont changé
tout le temps, n'est-ce pas ?
208
00:09:48,037 --> 00:09:49,317
Oui.
209
00:09:49,997 --> 00:09:52,017
Et nous sommes toujours là.
210
00:09:53,017 --> 00:09:54,337
ELLE RIANT
211
00:09:54,362 --> 00:09:56,896
Même si je ne peux pas répondre de ton épiderme
212
00:09:56,897 --> 00:09:59,637
si tu laisses ce masque
bien plus longtemps !
213
00:10:05,713 --> 00:10:07,157
Sage-femme qui appelle.
214
00:10:09,537 --> 00:10:10,917
Vous êtes les bienvenus.
215
00:10:17,277 --> 00:10:19,636
Vous avez certainement tout -
216
00:10:19,637 --> 00:10:21,876
et tout le monde s'est organisé, Ruth !
217
00:10:21,877 --> 00:10:24,636
Dilwar est en bonne voie
gravir les échelons à l'usine,
218
00:10:24,637 --> 00:10:26,716
mais il devait commencer
comme presseur de vêtements.
219
00:10:26,717 --> 00:10:29,716
Un bon manager doit avoir
expérience de chaque département.
220
00:10:29,957 --> 00:10:32,877
Ce n’est pas de la gestion. Le travail de cette femme !
221
00:10:34,857 --> 00:10:37,316
Tout va bien, n'est-ce pas ? L'appartement ?
222
00:10:37,505 --> 00:10:39,717
L'appartement est impeccablement propre.
223
00:10:39,797 --> 00:10:42,637
Et c'est clairement une maison pleine d'amour.
224
00:10:43,137 --> 00:10:44,917
J'inspecte cela aussi.
225
00:10:45,157 --> 00:10:47,196
C'est bien plus important.
226
00:10:47,197 --> 00:10:49,637
Tu n'aurais pas trouvé ça
dans la maison où j'ai grandi.
227
00:10:50,957 --> 00:10:54,097
Ma mère s'est enfuie et nous a quittés
quand j'avais huit ans.
228
00:10:55,137 --> 00:10:57,512
Et mon père savait à peine
que faire de nous.
229
00:10:57,537 --> 00:10:58,717
LA PORTE S'OUVRE
230
00:11:01,303 --> 00:11:02,343
S'il vous plaît.
231
00:11:05,663 --> 00:11:09,757
Nous... voulions vous demander
quelque chose, ma sœur.
232
00:11:11,343 --> 00:11:13,757
Dilwar peut-il rester avec moi
quand le bébé est né ?
233
00:11:15,217 --> 00:11:16,477
Mais bien sûr.
234
00:11:18,557 --> 00:11:21,577
Je le veux parce que je ne le fais pas
je veux que Ruth ait peur.
235
00:11:22,037 --> 00:11:24,117
Et je ne le serai pas si Dilwar est avec moi.
236
00:11:26,857 --> 00:11:28,117
FEMME : Madge !
237
00:11:28,277 --> 00:11:30,327
- J'ai trouvé la sauce tomate.
- Où était-ce ?
238
00:11:30,352 --> 00:11:31,476
C'était dans la boîte à thé
239
00:11:31,477 --> 00:11:33,157
- avec la literie !
- Tiens, donne-moi ça !
240
00:11:33,182 --> 00:11:34,736
LE RIRE
241
00:11:34,737 --> 00:11:36,596
Susie, tu devras aller sur le lit de camp
242
00:11:36,597 --> 00:11:38,657
jusqu'à ce que ce nouveau matelas soit livré.
243
00:11:38,937 --> 00:11:40,316
Tu n'as pas de beignets ?
244
00:11:40,317 --> 00:11:42,740
Oh, elle n'aimait pas la viande au déjeuner,
245
00:11:42,765 --> 00:11:44,112
- apparemment.
- Mm.
246
00:11:44,137 --> 00:11:45,796
Ça veut dire qu'elle n'aime pas ta cuisine.
247
00:11:45,797 --> 00:11:47,516
- LE RIRE
- Hé !
248
00:11:47,517 --> 00:11:48,836
Chut !
249
00:11:48,837 --> 00:11:50,516
LE RIRE
250
00:11:50,517 --> 00:11:52,277
Donnez-lui encore un peu de sauce.
251
00:11:55,230 --> 00:11:57,337
Merci de vouloir être avec moi.
252
00:11:59,077 --> 00:12:01,116
Je ne veux pas être devant la porte,
253
00:12:01,141 --> 00:12:03,796
j'attends que ma mère sorte
et dis-moi comment tu vas.
254
00:12:03,797 --> 00:12:05,436
Au moins, cela n'arrivera pas maintenant.
255
00:12:05,437 --> 00:12:08,517
La mère est toujours
dans la chambre avec la mère.
256
00:12:09,017 --> 00:12:12,357
Je fais tout ce que je peux pour
respecte tes coutumes, Dilwar.
257
00:12:13,633 --> 00:12:16,437
Mais si nous ne faisons pas certaines choses à notre manière,
258
00:12:16,677 --> 00:12:18,657
nous ne saurons pas qui nous sommes.
259
00:12:19,277 --> 00:12:22,197
S'il vous plaît... ne la laissez pas entrer dans la pièce.
260
00:12:25,357 --> 00:12:27,877
DES HOMMES À PROXIMITÉ
261
00:12:28,157 --> 00:12:29,877
LA PORTE S'OUVRE
262
00:12:31,310 --> 00:12:32,589
CHASSES DE TOILETTES
263
00:12:32,614 --> 00:12:34,476
Oh, Suzanne, mon amour !
264
00:12:34,477 --> 00:12:37,517
J'ai besoin que tu ailles au téléphone
boxe et appelle le médecin.
265
00:12:38,137 --> 00:12:39,533
Il fait sombre.
266
00:12:39,558 --> 00:12:41,016
Le téléphone n'est pas connecté,
267
00:12:41,017 --> 00:12:43,116
et personne d'autre ne va assez bien pour y aller.
268
00:12:43,117 --> 00:12:45,996
Paul est toujours dans les toilettes extérieures.
et son asthme est grave.
269
00:12:45,997 --> 00:12:48,156
L'opérateur vous aidera
trouver le numéro.
270
00:12:48,157 --> 00:12:49,917
Mettez votre manteau et vos chaussures.
271
00:12:52,097 --> 00:12:53,397
Ivan ?
272
00:12:53,517 --> 00:12:54,896
IVAN GÉMIE
273
00:12:54,897 --> 00:12:56,277
Pouvez-vous me laisser entrer ?
274
00:12:56,357 --> 00:12:58,257
IVAN : Cinq... Cinq minutes.
275
00:13:04,417 --> 00:13:05,856
IL INHALE
276
00:13:06,077 --> 00:13:09,777
Continuez simplement à souffler dessus pendant que
souvent lorsque vous en ressentez le besoin.
277
00:13:10,117 --> 00:13:13,296
Le stress des vomissements
a aggravé votre asthme.
278
00:13:13,297 --> 00:13:15,256
Oh, j'espère que ça s'estompe.
279
00:13:15,257 --> 00:13:18,116
Tu sais, je n'ai pas porté le
vieux turban en porcelaine comme ça
280
00:13:18,117 --> 00:13:20,476
- en années.
- Écoute, je sais que c'est dur,
281
00:13:20,477 --> 00:13:22,592
mais si c'est quelque chose que vous avez tous mangé,
282
00:13:22,617 --> 00:13:24,616
alors le mieux est de laisser ton corps
283
00:13:24,617 --> 00:13:26,136
se débarrasser du poison.
284
00:13:26,137 --> 00:13:28,396
Je connaissais la cuisine de ma mère
nous finirait par nous avoir !
285
00:13:28,397 --> 00:13:29,576
IL TOUSSE
286
00:13:29,577 --> 00:13:31,156
Tu frissonne, Ivan.
287
00:13:31,157 --> 00:13:33,617
Je vois ta chair de poule d'ici !
288
00:13:33,642 --> 00:13:37,441
Vous pouvez prendre du paracétamol contre la fièvre.
289
00:13:37,495 --> 00:13:38,612
Beau.
290
00:13:38,637 --> 00:13:41,837
Alors va te coucher et
gardez-vous au chaud.
291
00:13:42,277 --> 00:13:43,537
Le thé est servi !
292
00:13:43,757 --> 00:13:46,336
Et Suzanne est occupée
mettre de l'eau à côté de vos lits.
293
00:13:46,337 --> 00:13:49,157
Hé, tu es un peu surqualifié
être serveur, n'est-ce pas ?
294
00:13:49,483 --> 00:13:51,287
Enlève le vieux bloc, hein ?
295
00:13:51,557 --> 00:13:54,836
Rien de tel qu'un garçon qui suit
sur les traces de son père.
296
00:13:54,837 --> 00:13:56,756
Paul travaille avec Ivan maintenant.
297
00:13:56,757 --> 00:13:58,976
Ils ont fait la moitié des rénovations
à cette maison.
298
00:13:58,977 --> 00:14:00,397
Tout le confort moderne.
299
00:14:00,557 --> 00:14:02,396
Chauffage central, s'il vous plaît !
300
00:14:02,397 --> 00:14:04,177
Mettez-le si besoin est.
301
00:14:04,657 --> 00:14:08,297
Cela va ressembler à un
mauvais rêve d'ici demain à l'heure du thé.
302
00:14:10,357 --> 00:14:11,997
Dilwar!
303
00:14:12,037 --> 00:14:13,477
LA PORTE S'OUVRE
304
00:14:13,697 --> 00:14:15,777
Chut. Dilwar dort.
305
00:14:16,243 --> 00:14:18,257
Ah... Ah !
306
00:14:19,077 --> 00:14:20,996
Vous... Vous êtes assis. Vous êtes assis.
307
00:14:20,997 --> 00:14:22,837
RUTH GÉMIT
308
00:14:24,857 --> 00:14:27,176
J'ai besoin qu'il aille à la cabine téléphonique
309
00:14:27,177 --> 00:14:30,117
et appelle Nonnatus House, Aisha.
310
00:14:30,377 --> 00:14:32,717
Je téléphone. Vous êtes assis. Tu te reposes.
311
00:14:36,197 --> 00:14:37,916
Vous partez déjà ?
312
00:14:37,917 --> 00:14:39,916
Angela et moi pratiquons son itinéraire de bus
313
00:14:39,917 --> 00:14:41,316
pour le lycée.
314
00:14:41,317 --> 00:14:42,956
Elle est un peu inquiète du changement
315
00:14:42,957 --> 00:14:44,556
au sommet de la route commerciale.
316
00:14:44,557 --> 00:14:46,676
Cela deviendra bientôt une seconde nature.
317
00:14:46,877 --> 00:14:49,576
Tu ne portes pas ton blazer
pour te mettre dans l'ambiance ?
318
00:14:49,577 --> 00:14:52,897
C'est une répétition, pas une répétition générale !
319
00:14:57,560 --> 00:14:59,516
Ils devraient vous mettre deux
à la télévision.
320
00:14:59,517 --> 00:15:01,076
C'est comme regarder un numéro de danse.
321
00:15:01,077 --> 00:15:03,077
London Palladium, nous voilà !
322
00:15:03,697 --> 00:15:05,677
Allons te mettre au lit, chérie.
323
00:15:12,677 --> 00:15:14,197
Bonjour. Euh...
324
00:15:14,250 --> 00:15:16,417
Êtes-vous la dame qui est sur le point
devenir grand-mère ?
325
00:15:16,442 --> 00:15:17,549
Oui.
326
00:15:18,010 --> 00:15:19,757
Dites-lui.
327
00:15:21,717 --> 00:15:22,836
CRIE
328
00:15:22,837 --> 00:15:24,417
Mère ! Aller!
329
00:15:27,377 --> 00:15:28,516
Maman !
330
00:15:28,517 --> 00:15:30,697
IL DONNE LES ORDRES
331
00:15:30,957 --> 00:15:32,877
RUTH GÉMIT
332
00:15:45,243 --> 00:15:46,402
SONNERIES DE SONNERIE
333
00:15:46,427 --> 00:15:48,056
Est-ce à cause de l'asthme de Paul
334
00:15:48,057 --> 00:15:49,717
que tu fais une nouvelle visite ?
335
00:15:49,877 --> 00:15:51,757
C'est lui qui m'inquiétait.
336
00:15:52,797 --> 00:15:55,036
Mais tout le monde dans la maison est touché,
337
00:15:55,037 --> 00:15:56,557
à part Suzanne,
338
00:15:56,737 --> 00:15:58,317
ce qui les rend vulnérables.
339
00:16:05,397 --> 00:16:07,237
TIMOTHÉE : Les rideaux de la chambre
sont toujours tirés au sort.
340
00:16:23,507 --> 00:16:25,037
Docteur qui appelle !
341
00:16:27,590 --> 00:16:29,030
FAIBLE GÉMISSEMENT À PROXIMITÉ
342
00:16:31,917 --> 00:16:33,756
RESPIRER RAPIDEMENT
343
00:16:33,757 --> 00:16:35,297
IL TOUSSE
344
00:16:37,377 --> 00:16:39,317
J'ai arrêté d'être malade.
345
00:16:39,597 --> 00:16:41,677
Mais j'ai utilisé presque tout mon inhalateur
346
00:16:41,702 --> 00:16:43,136
et ma tête se brise.
347
00:16:43,137 --> 00:16:45,377
Vous êtes déshydraté, ce qui ne sert à rien.
348
00:16:45,637 --> 00:16:47,276
Tes parents sont à l'étage ?
349
00:16:47,277 --> 00:16:49,077
Ils ne sont pas encore descendus.
350
00:16:51,616 --> 00:16:53,895
RUTH GÉMIT
351
00:16:54,037 --> 00:16:55,716
C'est coincé. C'est coincé !
352
00:16:55,717 --> 00:16:57,116
Je n'arrive pas à le sortir !
353
00:16:57,117 --> 00:16:58,996
Ruth, tu y es presque.
354
00:16:58,997 --> 00:17:01,196
C'est juste que tout s'est passé si vite,
355
00:17:01,197 --> 00:17:03,165
tu n'as pratiquement pas eu de chance
pour reprendre son souffle.
356
00:17:03,190 --> 00:17:05,037
Écoute les infirmières, Ruth.
357
00:17:05,257 --> 00:17:08,396
Tu sais ce que je devrais faire ?
ELLE GÉMIE
358
00:17:08,397 --> 00:17:11,007
Eh bien, c’est évidemment le cas.
359
00:17:11,077 --> 00:17:13,616
C'est ça, Ruth. Continuez à pousser.
360
00:17:13,617 --> 00:17:15,116
Comme ça.
361
00:17:15,117 --> 00:17:16,897
Votre femme apprend vite.
362
00:17:17,037 --> 00:17:18,237
ELLE halete
363
00:17:22,150 --> 00:17:23,477
M. Barrowman ?
364
00:17:25,736 --> 00:17:27,277
Mme Barrowman ?
365
00:17:27,497 --> 00:17:29,957
Le Dr Turner va arriver
et à dans une minute.
366
00:18:11,623 --> 00:18:12,817
Papa!
367
00:18:13,637 --> 00:18:14,796
PAPA!
368
00:18:15,017 --> 00:18:17,117
RUTH GÉMIT
369
00:18:23,943 --> 00:18:26,383
C'est ça, chérie. Vous l'avez fait !
370
00:18:27,034 --> 00:18:28,497
ROSALIND : C'est un garçon !
371
00:18:28,522 --> 00:18:31,282
BÉBÉ PLEURE
372
00:18:54,757 --> 00:18:56,457
Tu m'as donné un fils !
373
00:19:10,477 --> 00:19:11,637
Pas de pouls,
374
00:19:12,077 --> 00:19:14,277
pas de réflexes pupillaires.
375
00:19:17,583 --> 00:19:19,377
Pauvre petit amour.
376
00:19:25,217 --> 00:19:28,097
Je pense que M. Barrowman est parti aussi.
377
00:19:31,614 --> 00:19:34,556
D'abord, nous avons besoin d'une ambulance pour Paul.
378
00:19:34,557 --> 00:19:36,677
Il est en détresse respiratoire.
379
00:19:36,990 --> 00:19:39,057
Et puis nous devons appeler la police.
380
00:19:42,757 --> 00:19:44,597
J'ai... je me suis un peu évanoui.
381
00:19:51,783 --> 00:19:53,177
Respirez profondément !
382
00:19:55,223 --> 00:19:56,957
Ensuite, nous devons vous faire sortir.
383
00:19:58,137 --> 00:19:59,897
Je pense que je sais ce que c'est.
384
00:20:01,839 --> 00:20:03,756
Pourquoi ne puis-je pas rentrer à l'intérieur ?
385
00:20:03,757 --> 00:20:05,236
Tu dois t'asseoir sur le trottoir
386
00:20:05,237 --> 00:20:06,816
et attendez l'arrivée de l'ambulance.
387
00:20:06,817 --> 00:20:08,116
J'attendrai avec toi.
388
00:20:08,117 --> 00:20:09,436
Où sont ma mère et mon père ?
389
00:20:09,437 --> 00:20:11,832
Je-je ne peux pas aller à l'hôpital
sans qu'ils le sachent.
390
00:20:11,857 --> 00:20:13,056
LA SIRÈNE GLAMENT
391
00:20:13,057 --> 00:20:14,276
Le Dr Turner est en charge
392
00:20:14,277 --> 00:20:16,357
de tout ce qui se passe à l'intérieur.
393
00:20:17,889 --> 00:20:21,329
Ce n'est pas une ambulance.
C'est une voiture de police.
394
00:20:26,720 --> 00:20:28,697
- Ah..
- Est-ce mauvais ?
395
00:20:28,837 --> 00:20:30,476
Pas nécessairement,
396
00:20:30,477 --> 00:20:32,836
mais le placenta devrait
sont partis maintenant.
397
00:20:32,837 --> 00:20:34,716
Nous ne voulons pas de toi
aller à l'hôpital, chérie.
398
00:20:34,717 --> 00:20:36,157
Moi non plus.
399
00:20:36,397 --> 00:20:38,356
Je pense que tu as peut-être la vessie pleine.
400
00:20:38,357 --> 00:20:40,337
Et parfois, cela gêne.
401
00:20:40,517 --> 00:20:42,757
Si vous pouvez faire passer l'eau, cela peut aider.
402
00:20:42,967 --> 00:20:44,336
Je vais te chercher un bassin.
403
00:20:44,337 --> 00:20:46,436
Pouvons-nous l'avoir seulement pour les dames ?
404
00:20:46,437 --> 00:20:48,077
BÉBÉ PLEURE
405
00:20:48,197 --> 00:20:50,497
Je pense que tu en as vu assez pour une journée.
406
00:20:54,237 --> 00:20:56,317
LA PORTE SE FERME
407
00:20:59,103 --> 00:21:01,577
J'entends votre femme pleurer et je pleure.
408
00:21:02,637 --> 00:21:04,837
J'entends le bébé pleurer et je pleure.
409
00:21:06,124 --> 00:21:08,356
Pourquoi parles-tu en anglais ?
410
00:21:08,537 --> 00:21:10,357
Tu penses comme un Anglais,
411
00:21:10,577 --> 00:21:12,857
Vous comprenez comme un Anglais.
412
00:21:13,037 --> 00:21:15,516
Ruth vient d'accoucher.
413
00:21:15,517 --> 00:21:17,277
Ce n'était pas facile.
414
00:21:18,157 --> 00:21:19,696
Ce n'est pas facile maintenant.
415
00:21:19,697 --> 00:21:21,197
Pas facile...
416
00:21:21,677 --> 00:21:24,037
..parce qu'elle a besoin de mère.
417
00:21:25,363 --> 00:21:27,857
Une mère a connu sa douleur.
418
00:21:29,037 --> 00:21:30,917
Mère donne de la facilité.
419
00:21:31,117 --> 00:21:32,777
Mère donne la paix.
420
00:21:33,237 --> 00:21:35,297
Le mari ne peut pas donner ça.
421
00:21:35,777 --> 00:21:37,397
Elle me voulait là-bas.
422
00:21:37,517 --> 00:21:38,876
LA PORTE S'OUVRE
423
00:21:38,877 --> 00:21:40,437
Tout va bien qui finit bien.
424
00:21:40,637 --> 00:21:43,157
Ruth a fait passer l'eau
et puis l'après-accouchement.
425
00:21:43,357 --> 00:21:44,717
BÉBÉ PLEURE
426
00:21:47,117 --> 00:21:49,617
Ce n'est pas pour toi
même entendre de telles choses !
427
00:21:52,117 --> 00:21:54,857
Nous avons un jeune homme asthmatique,
428
00:21:55,097 --> 00:21:57,136
déshydraté suite à une intoxication alimentaire
429
00:21:57,137 --> 00:21:59,857
et exposition suspectée
au monoxyde de carbone.
430
00:22:00,037 --> 00:22:02,236
Où sont ma mère, mon père et ma sœur ?!
431
00:22:02,237 --> 00:22:04,656
Reste avec lui. Gardez-le sur un pied d’égalité.
432
00:22:04,657 --> 00:22:06,457
PAUL halete et tousse
433
00:22:08,677 --> 00:22:10,377
Oh... Ha !
434
00:22:10,597 --> 00:22:11,797
Je te le dis,
435
00:22:11,997 --> 00:22:13,836
il n'y a rien de tel qu'une corne de crème
436
00:22:13,837 --> 00:22:15,557
après une livraison réussie.
437
00:22:15,777 --> 00:22:18,057
Je suis plutôt une fille à la tarte à la crème, en fait.
438
00:22:19,857 --> 00:22:22,257
Chérie, de quoi t'inquiètes-tu ?
439
00:22:23,517 --> 00:22:25,996
Mme Wallace a téléphoné à Cyril hier soir
440
00:22:25,997 --> 00:22:28,076
et elle veut lui parler
sur sa conduite,
441
00:22:28,077 --> 00:22:29,812
et aussi sa conscience ?
442
00:22:29,837 --> 00:22:31,177
Êtes-vous surpris?
443
00:22:32,597 --> 00:22:34,116
C'est un pasteur...
444
00:22:34,117 --> 00:22:37,377
..qui entre dans son appartement,
qui est aussi son église,
445
00:22:37,577 --> 00:22:39,576
avec une femme qui n'est pas sa femme,
446
00:22:39,577 --> 00:22:41,597
porter des sacs d'un week-end,
447
00:22:41,817 --> 00:22:44,036
et tombe sur l'aîné principal !
448
00:22:44,037 --> 00:22:45,996
J'espérais que tu me dirais de ne pas m'inquiéter.
449
00:22:45,997 --> 00:22:48,037
Les amis ne servent pas à ça.
450
00:22:48,062 --> 00:22:49,797
Mm.
ELLE SOUPIRE
451
00:22:51,637 --> 00:22:53,556
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
452
00:22:53,557 --> 00:22:55,317
Où est mon petit-fils ?!
453
00:22:55,837 --> 00:22:57,136
Il est passé par là.
454
00:22:57,137 --> 00:22:59,377
Il se repose et reçoit de l'oxygène.
455
00:22:59,577 --> 00:23:02,077
Je pourrais venir avec toi
si tu veux ça.
456
00:23:02,517 --> 00:23:03,876
Ce que j'aimerais
457
00:23:03,877 --> 00:23:06,156
c'est d'avoir mon fils et ma belle-fille
458
00:23:06,157 --> 00:23:08,556
et ma petite-fille toujours en vie !
459
00:23:08,777 --> 00:23:11,896
J'aurais aimé qu'ils voient
un médecin compétent
460
00:23:11,897 --> 00:23:14,476
qui ne les avait pas rangés
dans leurs lits de mort
461
00:23:14,477 --> 00:23:17,297
avec des paroles gentilles et aucune action !
462
00:23:20,197 --> 00:23:21,237
Ah...
463
00:23:24,963 --> 00:23:26,337
Ah !
464
00:23:34,797 --> 00:23:36,776
PATRICK : Trois décès dans une famille.
465
00:23:36,777 --> 00:23:39,176
Mlle Higgins dit
si les déclarations sont signées,
466
00:23:39,177 --> 00:23:41,357
elle s'en occupera immédiatement.
467
00:23:43,100 --> 00:23:46,737
Je ne pense pas avoir jamais eu à le faire
faire de la paperasse plus difficile que ça.
468
00:23:47,815 --> 00:23:49,857
SHELAGH SOUPIRE
11 ans.
469
00:23:51,457 --> 00:23:53,937
Elle aurait pu être dans la classe d'Angela.
470
00:23:55,597 --> 00:23:59,357
Je leur ai dit d'aller se coucher et de se réchauffer.
471
00:24:02,237 --> 00:24:03,897
Et quand nous les avons trouvés...
472
00:24:05,257 --> 00:24:08,137
..sa petite main n'était presque pas froide.
473
00:24:18,056 --> 00:24:20,657
Vous êtes un homme bon, pasteur Robinson,
474
00:24:21,397 --> 00:24:23,816
et tu fais du bon travail
naviguer dans cette église
475
00:24:23,817 --> 00:24:25,996
à travers des eaux très agitées.
476
00:24:25,997 --> 00:24:29,356
Mais tu n'es pas venu ici
pour me dire ce que je fais bien.
477
00:24:29,357 --> 00:24:30,977
Et vous, Mme Wallace ?
478
00:24:31,197 --> 00:24:33,357
Non, je ne l'ai pas fait.
479
00:24:34,203 --> 00:24:35,952
Je suis venu ici pour te dire
480
00:24:35,977 --> 00:24:38,216
que tu compromets ta position
481
00:24:38,217 --> 00:24:41,056
et tu compromets cette jeune fille.
482
00:24:41,057 --> 00:24:43,796
Personne à l'église ne le sait
nous sommes partis ensemble.
483
00:24:43,797 --> 00:24:45,557
Personne à l'église ?!
484
00:24:46,237 --> 00:24:49,120
Tu ne penses pas
le Tout-Puissant va à l'église ?!
485
00:24:49,257 --> 00:24:51,697
Le Tout-Puissant voit tout !
486
00:24:51,917 --> 00:24:55,917
Et en plus, il sait
en route vers la cathédrale d'York !
487
00:24:56,617 --> 00:24:58,196
Je suis désolé, Mme Wallace.
488
00:24:58,197 --> 00:24:59,477
Mme WALLACE SOUPIRE
489
00:25:00,670 --> 00:25:02,517
Nous sommes des gens modernes...
490
00:25:03,109 --> 00:25:04,976
vivre dans un monde moderne,
491
00:25:04,977 --> 00:25:08,197
aux prises avec des problèmes très modernes.
492
00:25:08,837 --> 00:25:11,917
Mais parfois, le pasteur Robinson...
493
00:25:12,837 --> 00:25:15,736
..la meilleure façon de nous protéger
494
00:25:15,737 --> 00:25:17,177
et ceux qu'on aime
495
00:25:17,477 --> 00:25:20,177
c'est en étant un peu démodé.
496
00:25:20,457 --> 00:25:21,817
Vous comprenez?
497
00:25:22,897 --> 00:25:26,977
Parce que... j'exige que tu comprennes.
498
00:25:30,694 --> 00:25:31,876
Comment?
499
00:25:31,877 --> 00:25:33,537
Je-je veux dire, comment ?
500
00:25:33,897 --> 00:25:35,977
Était-ce la nourriture que ma grand-mère préparait ?
501
00:25:36,117 --> 00:25:40,417
Paul... Tout va
doivent être examinés par le coroner.
502
00:25:40,697 --> 00:25:42,836
En fin de compte,
ils prononceront un verdict.
503
00:25:42,837 --> 00:25:46,017
Je n'ai pas besoin d'un verdict !
J'ai juste besoin de savoir !
504
00:25:46,537 --> 00:25:49,677
Parce que si je ne sais pas,
Je ne peux pas croire qu'ils soient morts.
505
00:25:53,150 --> 00:25:56,757
Paul, d'après ce que nous disent les tests du labo...
506
00:25:57,177 --> 00:26:00,997
..la nourriture que ta grand-mère a préparée
vous a probablement tous rendu malade.
507
00:26:01,377 --> 00:26:03,833
Mais c'est un cas simple
508
00:26:03,858 --> 00:26:06,237
de bactéries avec la viande en conserve.
509
00:26:06,437 --> 00:26:08,177
Ce n'est pas du tout sa faute.
510
00:26:08,977 --> 00:26:11,217
Suzanne n’en a jamais eu, de toute façon.
511
00:26:12,697 --> 00:26:14,157
Hier...
512
00:26:14,857 --> 00:26:16,657
..je soupçonnais
513
00:26:16,937 --> 00:26:19,817
que le problème était...
514
00:26:20,137 --> 00:26:22,157
..empoisonnement au monoxyde de carbone.
515
00:26:23,477 --> 00:26:26,076
Et maintenant l'autopsie a dit
516
00:26:26,077 --> 00:26:27,817
exactement la même chose.
517
00:26:29,917 --> 00:26:32,236
Les signes sont clairs et indubitables.
518
00:26:32,237 --> 00:26:34,876
C'est dans l'air, n'est-ce pas,
du monoxyde de carbone ?
519
00:26:34,877 --> 00:26:36,797
Seulement en très petites quantités.
520
00:26:38,097 --> 00:26:41,836
Quand il y en a trop,
cela devient très dangereux.
521
00:26:41,837 --> 00:26:43,817
Pourquoi y en aurait-il trop ?
522
00:26:44,817 --> 00:26:47,636
Si un système de chauffage présente des problèmes.
523
00:26:47,637 --> 00:26:49,717
C'était une chaudière toute neuve !
524
00:26:50,344 --> 00:26:52,384
Mon père l'a monté lui-même.
525
00:27:00,290 --> 00:27:01,370
Ah...
526
00:27:03,676 --> 00:27:05,697
Je l'ai aidé, Dr Turner.
527
00:27:07,817 --> 00:27:10,477
Oh... je l'ai aidé !
528
00:27:12,290 --> 00:27:13,450
IL SANGLOTE
529
00:27:15,454 --> 00:27:17,596
Timothy a dit tout ce que papa a fait
530
00:27:17,597 --> 00:27:19,976
quand il est sorti
à cette famille était approprié.
531
00:27:19,977 --> 00:27:21,836
Pourquoi est-il si bouleversé ?
532
00:27:21,837 --> 00:27:23,097
ELLE SOUPIRE
533
00:27:24,477 --> 00:27:28,916
Angela, de temps en temps
quand tu travailles en médecine,
534
00:27:28,917 --> 00:27:32,277
nous... disons qu'une affaire nous met sous la peau.
535
00:27:32,437 --> 00:27:34,896
Cette affaire a mis papa dans la peau.
536
00:27:34,897 --> 00:27:36,477
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
537
00:27:39,196 --> 00:27:40,372
Bonjour ?
538
00:27:40,397 --> 00:27:42,156
Oh, Mme Turner...
539
00:27:42,157 --> 00:27:45,516
J'ai appelé le cabinet,
mais le Dr Turner n'était pas là.
540
00:27:45,517 --> 00:27:49,177
Nous venons d'avoir le public
inspecteurs sanitaires au magasin.
541
00:27:49,657 --> 00:27:51,697
Des inspecteurs de la santé publique ?
542
00:27:51,977 --> 00:27:55,676
Nous sommes sous enquête
pour vendre de la viande contaminée.
543
00:27:55,677 --> 00:27:59,097
Et ils ont pris je ne sais pas
combien de boîtes dans le commerce.
544
00:27:59,122 --> 00:28:02,256
Je les ai seulement récupérés chez
cash and carry il y a deux jours.
545
00:28:02,257 --> 00:28:03,476
ELLE SANGLOTE
546
00:28:03,477 --> 00:28:05,897
Je connaissais Madge Barrowman.
547
00:28:06,157 --> 00:28:09,156
Elle faisait partie du sous-comité Play Streets.
548
00:28:09,217 --> 00:28:11,417
Et... et maintenant ils sont partis,
549
00:28:11,697 --> 00:28:15,577
peut-être à cause de quelque chose
que nous avons vendu !
550
00:28:18,397 --> 00:28:21,197
Je pense que nous devons tous rester calmes.
551
00:28:21,823 --> 00:28:26,217
Personne ne sait vraiment qui
ou quel est le responsable de cela.
552
00:28:30,167 --> 00:28:32,237
Comment vous entendiez-vous avec Mme Wallace ?
553
00:28:32,577 --> 00:28:34,517
Nous allons devoir faire une promenade.
554
00:28:35,037 --> 00:28:37,236
L'inspecteur du gaz a presque fini.
555
00:28:37,237 --> 00:28:38,916
Eh bien, une fois la chaudière démontée,
556
00:28:38,917 --> 00:28:40,116
je n'aurais aucune objection
557
00:28:40,117 --> 00:28:41,796
- au retour de Paul.
- Très bien, monsieur.
558
00:28:41,797 --> 00:28:44,476
Je ne sais pas où tu vas
ton nerf enflammé !
559
00:28:44,597 --> 00:28:47,472
Tu devrais être enfermé pendant
ce que tu as dit à mon petit-fils !
560
00:28:47,497 --> 00:28:49,016
Lui disant qu'il avait tué sa famille
561
00:28:49,017 --> 00:28:50,756
en installant une chaudière douteuse !
562
00:28:50,757 --> 00:28:53,937
Mme Barrowman, seulement le coroner
peut dire ce qui s'est passé.
563
00:28:54,597 --> 00:28:58,872
J'espère qu'il te trouvera coupable
de négligence criminelle
564
00:28:58,897 --> 00:29:00,537
et vous radie.
565
00:29:01,037 --> 00:29:03,897
Si vous les envoyiez tous à l'hôpital,
566
00:29:04,043 --> 00:29:06,343
ils seraient toujours en vie.
567
00:29:13,517 --> 00:29:15,917
On ne peut pas revenir en arrière, Cyril.
568
00:29:15,997 --> 00:29:17,817
Pas en termes de morale.
569
00:29:17,957 --> 00:29:22,096
Et pas en termes de ce qu'avoir
le sexe a fait à moi et à mon corps,
570
00:29:22,097 --> 00:29:23,836
et pour nous et notre relation !
571
00:29:23,837 --> 00:29:26,352
- Rosalinde !
- Arrêter de dormir ensemble
572
00:29:26,377 --> 00:29:28,376
ça ne va pas me transformer
redevenu vierge.
573
00:29:28,377 --> 00:29:29,876
Et je ne le voudrais pas !
574
00:29:29,877 --> 00:29:31,637
Je ne le voudrais pas non plus.
575
00:29:31,857 --> 00:29:33,917
Parce que je ressens la même chose que toi.
576
00:29:35,676 --> 00:29:39,076
Mais je ne suis pas encore divorcé,
et je suis toujours pasteur,
577
00:29:39,077 --> 00:29:41,117
et je n'aime pas
vous mettant en danger.
578
00:29:41,197 --> 00:29:44,596
Je ne suis pas en danger. Je prends la pilule.
579
00:29:44,597 --> 00:29:47,537
Il existe plus d'un type
de mal, Rosalind.
580
00:29:47,997 --> 00:29:50,437
Peut-être devrions-nous attendre maintenant...
581
00:29:51,493 --> 00:29:53,996
..jusqu'à ce que je sois en mesure
mettre une bague à ton doigt
582
00:29:53,997 --> 00:29:55,877
et faire les choses décemment.
583
00:29:56,597 --> 00:29:59,657
J'ai deux choses à dire
en réponse à cela.
584
00:29:59,797 --> 00:30:02,797
A, je suis sûr que Mme Wallace
serait ravi.
585
00:30:02,997 --> 00:30:05,536
B, si c'est une demande en mariage,
586
00:30:05,537 --> 00:30:08,517
c'est très mal pensé
à travers et vous pouvez le garder !
587
00:30:16,997 --> 00:30:18,197
Ah...
588
00:30:19,757 --> 00:30:21,357
Ah...
589
00:30:22,156 --> 00:30:23,597
Ooh.
590
00:30:24,737 --> 00:30:27,097
Dieu merci, tu es arrivé si tôt !
591
00:30:27,797 --> 00:30:29,236
En aucun cas
592
00:30:29,237 --> 00:30:31,116
tous les patients doivent-ils être autorisés à le voir.
593
00:30:31,117 --> 00:30:33,517
Je vais extirper quelques Turps.
594
00:30:36,317 --> 00:30:37,797
ELLE SOUPIRE
595
00:30:40,730 --> 00:30:42,377
Phyllis !
596
00:30:42,917 --> 00:30:44,876
Qu'est-ce que c'est ?
597
00:30:44,877 --> 00:30:46,136
ELLE SOUPIRE
598
00:30:46,137 --> 00:30:48,196
Personne ne doit contacter la police.
599
00:30:48,197 --> 00:30:52,076
Patrick, c'est clair
cas de dommages criminels,
600
00:30:52,077 --> 00:30:54,016
et probablement de la calomnie.
601
00:30:54,017 --> 00:30:56,377
Cette famille a souffert...
602
00:30:56,717 --> 00:30:59,217
..et SONT assez souffrant.
603
00:30:59,777 --> 00:31:03,556
Il n'y a aucune preuve du tout
que ça... du vandalisme
604
00:31:03,557 --> 00:31:05,636
ça a quelque chose à voir avec eux.
605
00:31:05,637 --> 00:31:08,252
Pendant ce temps-là,
j'ai dû faire peu de cas
606
00:31:08,277 --> 00:31:10,317
à un journaliste de la Gazette.
607
00:31:11,157 --> 00:31:14,616
Il a posé des questions
sur d’éventuelles fautes professionnelles.
608
00:31:14,617 --> 00:31:17,777
Devant les patients ? Qu'est-ce que vous avez dit?
609
00:31:17,802 --> 00:31:20,676
Eh bien, je lui ai simplement rappelé
que c'est contre la loi
610
00:31:20,677 --> 00:31:23,596
imprimer, publier ou spéculer
sur tous les détails
611
00:31:23,597 --> 00:31:26,796
d'un cas médical
alors qu'une enquête est en cours.
612
00:31:26,797 --> 00:31:29,572
Mlle Higgins, ce n'est pas vrai !
613
00:31:29,597 --> 00:31:32,117
L'homme était très jeune
et je ne connaissais pas mieux.
614
00:31:33,034 --> 00:31:35,236
Aucune autre rebuffade n’était nécessaire.
615
00:31:35,237 --> 00:31:38,516
Je pense que personne
sait quelque chose en ce moment.
616
00:31:38,517 --> 00:31:40,296
Jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles du coroner,
617
00:31:40,297 --> 00:31:42,837
Je ne vois plus de patients.
618
00:31:55,469 --> 00:31:57,672
♪ Ce sentiment en moi
619
00:31:57,697 --> 00:31:59,676
♪ Je ne pourrai jamais me le refuser
620
00:31:59,677 --> 00:32:02,877
♪ Le droit de me tromper si je choisis
621
00:32:03,517 --> 00:32:05,576
♪ Et ce plaisir que je ressens
622
00:32:05,577 --> 00:32:07,756
♪ De dire gagner un pari
623
00:32:07,757 --> 00:32:09,437
♪ C'est perdre
624
00:32:14,754 --> 00:32:16,796
♪ Rien de bon, rien de mal
625
00:32:16,797 --> 00:32:20,716
♪ Rien de risqué, rien de gagné
626
00:32:20,717 --> 00:32:23,197
♪ Rien de mort-né ou de perdu
627
00:32:23,517 --> 00:32:25,276
♪ Rien d'autre qu'une preuve
628
00:32:25,277 --> 00:32:27,316
♪ Rien de plus sauvage que la jeunesse
629
00:32:27,317 --> 00:32:31,116
♪ Rien de plus vieux que le temps,
rien de plus doux que le vin
630
00:32:31,117 --> 00:32:34,956
♪ Rien physiquement,
imprudemment, désespérément aveugle
631
00:32:34,957 --> 00:32:37,097
♪ Rien que je ne puisse dire
632
00:32:37,197 --> 00:32:39,177
♪ Rien à faire parce qu'aujourd'hui
633
00:32:39,357 --> 00:32:41,217
♪ Rien ne rime... ♪
634
00:32:41,677 --> 00:32:45,077
Tu sais que Cyril a encore appelé
ce matin, n'est-ce pas ?
635
00:32:45,317 --> 00:32:47,217
Avant de descendre prendre le petit-déjeuner ?
636
00:32:47,417 --> 00:32:49,517
Peut-être qu'il a passé une nuit blanche aussi.
637
00:32:52,157 --> 00:32:54,757
Je ne sais pas ce que nous sommes
censés se dire.
638
00:33:00,629 --> 00:33:03,228
L'affaire de mes ablutions
639
00:33:03,376 --> 00:33:06,316
revient généralement à sœur Catherine.
640
00:33:06,317 --> 00:33:09,556
Sœur Catherine est debout
pour Sœur Véronique
641
00:33:09,557 --> 00:33:12,097
à la conférence sur les poux ce matin,
642
00:33:12,577 --> 00:33:16,797
et je suis parti en ayant l'air d'être
rien ne pourrait la rendre plus heureuse.
643
00:33:19,843 --> 00:33:23,257
Vous souvenez-vous
ce que c'était d'être...
644
00:33:23,597 --> 00:33:25,657
..au début de tout ça ?
645
00:33:26,117 --> 00:33:29,356
Oui je le fais. Ne serait-ce qu’à peine parfois.
646
00:33:29,837 --> 00:33:34,557
J'ai regardé tellement d'eau
couler sous le pont.
647
00:33:37,096 --> 00:33:39,237
La question est, ma sœur,
648
00:33:40,057 --> 00:33:43,876
est-ce qu'on surveille l'eau
ou sommes-nous l'eau ?
649
00:33:43,877 --> 00:33:46,397
Parce que si c'est le dernier cas...
650
00:33:47,057 --> 00:33:49,316
..tu ne parles pas de changement,
651
00:33:49,317 --> 00:33:53,497
mais de nous-mêmes en train d'être changés...
652
00:33:53,737 --> 00:33:55,397
..ou changer.
653
00:33:56,517 --> 00:33:57,537
Ah...
654
00:33:57,777 --> 00:34:01,157
C'est une énigme... n'est-ce pas ?
655
00:34:03,197 --> 00:34:04,817
C’est effectivement le cas.
656
00:34:11,984 --> 00:34:13,397
Sœur,
657
00:34:13,697 --> 00:34:16,597
depuis combien de temps as-tu les pieds
été aussi enflé que ça ?
658
00:34:17,737 --> 00:34:19,917
Il s'agit d'un développement récent.
659
00:34:21,997 --> 00:34:23,997
N'en parlons pas.
660
00:34:31,277 --> 00:34:32,637
TIMOTHÉE : Papa...
661
00:34:33,757 --> 00:34:36,277
..à quoi bon fermer
vas-tu faire toi-même ?
662
00:34:36,497 --> 00:34:39,356
ça fera moins de mal
que d'essayer de soigner des patients
663
00:34:39,357 --> 00:34:40,897
quand on ne me fait pas confiance.
664
00:34:41,177 --> 00:34:44,956
Et je peux utiliser le temps
pour étudier les dernières statistiques
665
00:34:44,957 --> 00:34:47,117
en hausse dans les péridurales.
666
00:34:47,337 --> 00:34:49,776
La confiance est essentielle, n'est-ce pas ?
667
00:34:49,777 --> 00:34:51,777
C'est comme des mains propres.
668
00:34:52,437 --> 00:34:55,157
Ou une main ferme avec une lancette.
669
00:34:55,477 --> 00:34:57,596
Comme les antibiotiques.
670
00:34:57,737 --> 00:34:59,717
Café noir pendant l'équipe de nuit.
671
00:35:01,197 --> 00:35:03,177
Je ne peux pas être médecin généraliste sans ça, mon fils.
672
00:35:05,654 --> 00:35:08,316
Tu retournes à l'usine
et bébé ne s'appelle pas ?
673
00:35:08,317 --> 00:35:10,616
Nous ne pouvons pas encore décider d'un nom, Aisha.
674
00:35:10,617 --> 00:35:13,237
Quand nous aurons décidé, nous le ferons alors.
675
00:35:16,137 --> 00:35:18,337
Elle a le visage blanc. Elle est malade ?
676
00:35:20,213 --> 00:35:21,557
Êtes-vous malade?
677
00:35:22,077 --> 00:35:23,817
Marre d'être enfermé.
678
00:35:26,357 --> 00:35:28,037
J'ai juste besoin d'air frais.
679
00:35:34,116 --> 00:35:35,887
Mlle Higgins ? Euh...
680
00:35:36,287 --> 00:35:39,436
..puis-je demander au Dr Turner
faire une visite à domicile
681
00:35:39,437 --> 00:35:40,997
sur sœur Monica Joan ?
682
00:35:42,957 --> 00:35:46,177
Elle semble avoir développé
quelques nouveaux symptômes.
683
00:35:48,077 --> 00:35:51,416
J'ai peur que jusqu'à ce que
La situation de la famille Barrowman se résout,
684
00:35:51,417 --> 00:35:54,257
il ne se sent pas capable de voir des patients.
685
00:35:55,903 --> 00:35:57,377
Je comprends.
686
00:35:58,657 --> 00:36:02,717
Dans l'ordre des choses,
Je soupçonne que ce n'est pas urgent.
687
00:36:13,917 --> 00:36:15,537
Vous restez à la maison.
688
00:36:16,437 --> 00:36:18,312
Le bébé a besoin d'air frais, Aisha,
689
00:36:18,337 --> 00:36:20,317
et j'ai besoin d'entrer dans une routine.
690
00:36:24,936 --> 00:36:26,497
S'il vous plaît, ne sortez pas.
691
00:36:29,374 --> 00:36:31,197
Je ne sors que pour une heure.
692
00:36:35,757 --> 00:36:36,956
BÉBÉ PLEURE
693
00:36:36,957 --> 00:36:39,876
Chut. Chut-sh-sh, ch-sh-sh-sh.
694
00:36:39,877 --> 00:36:42,217
Chut-sh-sh-sh-sh.
695
00:36:42,357 --> 00:36:43,757
BÉBÉ CALME
696
00:36:44,530 --> 00:36:46,450
BÉBÉ PLEURE
697
00:36:47,767 --> 00:36:50,236
Chut. Chut-ch-ch.
698
00:36:50,237 --> 00:36:52,377
BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER
699
00:36:58,955 --> 00:37:02,017
J'ai changé les draps.
J'ai tout nettoyé.
700
00:37:02,042 --> 00:37:05,437
Mais il ne me laissera pas faire
n'importe quoi avec cette taie d'oreiller.
701
00:37:07,037 --> 00:37:08,297
Paul, mon garçon...
702
00:37:09,010 --> 00:37:10,209
..tu penses vraiment
703
00:37:10,234 --> 00:37:12,156
c'est le meilleur endroit
pour que tu mentes
704
00:37:12,157 --> 00:37:14,776
pendant que tu acceptes
tout ce qui s'est passé ?
705
00:37:14,777 --> 00:37:16,796
Comment puis-je l’accepter ?!
706
00:37:16,797 --> 00:37:19,257
J'ai aidé mon père à installer cette chaudière !
707
00:37:19,316 --> 00:37:21,917
C'est ma faute ! Et je suis celui
c'est toujours là !
708
00:37:21,918 --> 00:37:23,756
Ce n'est pas ta faute.
709
00:37:23,757 --> 00:37:25,596
Il y en a plein d'autres
vous pourriez blâmer.
710
00:37:25,597 --> 00:37:27,077
Et toi?!
711
00:37:27,241 --> 00:37:29,537
- Hein ? Et ta cuisine !
- Allez!
712
00:37:30,337 --> 00:37:32,316
Vous traversez tous les deux quelque chose
713
00:37:32,317 --> 00:37:34,576
que personne ne devrait jamais avoir à endurer,
714
00:37:34,577 --> 00:37:36,797
seul ou séparément.
715
00:37:37,617 --> 00:37:40,037
Vous y ferez mieux face ensemble.
716
00:37:45,284 --> 00:37:47,717
Je peux sentir les cheveux de mon père
sur cette taie d'oreiller.
717
00:37:48,177 --> 00:37:49,357
Ah...
718
00:37:51,796 --> 00:37:53,017
Ah !
719
00:37:53,257 --> 00:37:54,817
SANGLOTANT
720
00:37:57,816 --> 00:37:58,856
Ruth ?
721
00:38:01,163 --> 00:38:02,477
Ruth?
722
00:38:02,837 --> 00:38:04,397
LE LANDAU CHOQUE SILENCIEUX
723
00:38:07,277 --> 00:38:09,037
ELLE halete
724
00:38:09,197 --> 00:38:10,977
ELLE GÉMIE
725
00:38:15,317 --> 00:38:17,077
ELLE RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE
726
00:38:18,197 --> 00:38:19,997
ELLE halete
727
00:38:26,903 --> 00:38:28,637
Je pense que j'ai besoin du médecin.
728
00:38:28,877 --> 00:38:30,617
Je peux y marcher.
729
00:38:30,827 --> 00:38:32,116
Je vais chez le docteur.
730
00:38:32,117 --> 00:38:33,597
ELLE GÉMIE
731
00:38:36,150 --> 00:38:38,697
Vous marchez. Je marche avec toi.
732
00:38:38,757 --> 00:38:40,017
BÉBÉ PLEURE
733
00:38:41,397 --> 00:38:42,837
RUTH GÉMIT
734
00:38:47,917 --> 00:38:52,137
Chaque personne touchée
par ce cas est dans le tourment.
735
00:38:52,377 --> 00:38:54,236
Ne pouvons-nous pas faire quelque chose
736
00:38:54,237 --> 00:38:57,297
pour avoir au moins un aperçu des détails ?
737
00:38:57,797 --> 00:39:01,212
Le Dr Turner est sur la liste des chirurgiens de la police.
738
00:39:01,237 --> 00:39:04,597
Il sent qu'il ne peut pas demander plus tôt
accès aux documents
739
00:39:04,636 --> 00:39:07,897
parce qu'il est perçu
avoir un intérêt direct.
740
00:39:08,297 --> 00:39:11,897
La mère du bébé ment
dans la rue ! Par les escaliers de secours !
741
00:39:12,177 --> 00:39:15,557
- Je pense qu'elle est morte !
- Oh non. Non!
742
00:39:16,257 --> 00:39:18,077
Docteur Turner !
743
00:39:24,780 --> 00:39:27,676
C'est Ruth Khan.
Elle a accouché il y a quelques jours.
744
00:39:27,677 --> 00:39:29,392
Elle vient d'ouvrir les yeux.
745
00:39:29,417 --> 00:39:31,417
J'ai dit quelque chose à propos de voir des lumières.
746
00:39:32,317 --> 00:39:36,096
Ses chevilles sont enflées. On dirait
comme la pré-éclampsie postnatale.
747
00:39:36,097 --> 00:39:38,517
- Une ambulance ?
- Elle est sur le point de s'adapter.
748
00:39:41,137 --> 00:39:42,996
Nous avons besoin de Brométhol maintenant.
749
00:39:42,997 --> 00:39:44,416
Pouvez-vous en rapporter ?
750
00:39:44,417 --> 00:39:47,357
Il est trop tard pour le 999.
Je vais l'y conduire moi-même.
751
00:39:47,382 --> 00:39:48,557
Maintenant, cours !
752
00:39:51,797 --> 00:39:53,337
Tout va bien, Ruth.
753
00:39:53,937 --> 00:39:55,777
Je ne vais pas te quitter.
754
00:39:57,157 --> 00:39:58,917
CYRIL : Tu as besoin d'un coup de main avec ça ?
755
00:40:00,637 --> 00:40:04,312
Oui. Et cela ne nous dérangerait pas
un peu d'espace dans le réfrigérateur
756
00:40:04,337 --> 00:40:06,937
si vous en avez en réserve dans votre appartement.
757
00:40:08,077 --> 00:40:10,097
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.
758
00:40:11,257 --> 00:40:13,236
C'était certainement un spectacle.
759
00:40:13,237 --> 00:40:15,977
Si tu n'avais pas crié dessus
moi, j'aurais bien aimé.
760
00:40:17,357 --> 00:40:18,657
Et tu as raison.
761
00:40:18,837 --> 00:40:21,237
C'était une terrible demande en mariage.
762
00:40:22,777 --> 00:40:24,717
Était-ce une demande en mariage ?
763
00:40:26,103 --> 00:40:27,143
Oui.
764
00:40:29,624 --> 00:40:32,784
Veux-tu me donner la chance
en faire un meilleur ?
765
00:40:34,177 --> 00:40:35,997
C'est déjà mieux.
766
00:40:36,877 --> 00:40:40,617
Mais... pourquoi ne m'emmènes-tu pas
partant pour le week-end ?
767
00:40:41,117 --> 00:40:42,557
Discrètement.
768
00:40:43,097 --> 00:40:45,557
Et... demande-moi alors.
769
00:40:45,897 --> 00:40:48,157
Vous connaissez votre propre esprit, n'est-ce pas ?
770
00:40:48,417 --> 00:40:51,857
Je suis une femme adulte et féministe, et...
771
00:40:52,037 --> 00:40:55,317
..il y a des villes cathédrales
la longueur et la largeur de l'Angleterre.
772
00:41:01,997 --> 00:41:04,517
M. Parry est toujours avec Ruth.
773
00:41:04,857 --> 00:41:06,916
Il dit que tu l'as empêché de basculer
774
00:41:06,917 --> 00:41:08,797
en une véritable éclampsie.
775
00:41:09,937 --> 00:41:11,716
Elle n'a pas eu de convulsions ?
776
00:41:11,717 --> 00:41:12,957
Aucun.
777
00:41:13,657 --> 00:41:16,057
Cela aurait été
une histoire très différente.
778
00:41:18,414 --> 00:41:21,136
Nous n'arrivons pas toujours à écrire
les fins que nous choisissons
779
00:41:21,137 --> 00:41:22,577
dans ce métier,
780
00:41:22,777 --> 00:41:24,657
mais parfois nous le faisons.
781
00:41:25,657 --> 00:41:27,937
Et parfois, il n'y a pas de fin.
782
00:41:28,457 --> 00:41:30,397
Et ces histoires sont les meilleures.
783
00:41:33,389 --> 00:41:35,837
Je suis désolé de t'avoir repoussé, Aisha.
784
00:41:36,077 --> 00:41:38,437
Une mère ne peut pas être repoussée.
785
00:41:38,677 --> 00:41:39,797
Jamais.
786
00:41:39,997 --> 00:41:42,977
Une mère toujours à vos côtés.
787
00:41:43,537 --> 00:41:45,437
Et c'est bon.
788
00:41:46,797 --> 00:41:48,537
Je ne l'avais jamais su auparavant.
789
00:41:50,537 --> 00:41:52,877
Je ne savais pas quoi faire
avec ce genre d'amour.
790
00:41:56,117 --> 00:41:57,337
Mais je le fais maintenant.
791
00:42:03,734 --> 00:42:05,197
Merci...
792
00:42:05,957 --> 00:42:07,397
..pour me l'avoir montré.
793
00:42:11,023 --> 00:42:14,616
PHYLLIS : Tout est écrit
là dans un bon anglais simple.
794
00:42:14,617 --> 00:42:17,436
PATRICK : C’est aussi minutieux
comme ça vient, Mme Barrowman.
795
00:42:17,437 --> 00:42:19,916
Et il dit très clairement
796
00:42:19,917 --> 00:42:22,277
que c'était la chaudière qui était défectueuse.
797
00:42:23,083 --> 00:42:24,836
Pas comme il a été monté ?
798
00:42:24,837 --> 00:42:27,397
Il y avait une valve défectueuse.
799
00:42:28,577 --> 00:42:30,996
Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec
800
00:42:30,997 --> 00:42:32,716
tous ceux qui étaient là ce soir-là,
801
00:42:32,717 --> 00:42:34,997
ou n'importe qui ici aujourd'hui.
802
00:42:37,597 --> 00:42:41,457
Pendant ce temps, toutes les boîtes
de viande ont été rappelées
803
00:42:41,637 --> 00:42:44,497
et le cash-and-carry
sera poursuivi.
804
00:42:45,717 --> 00:42:48,617
Je suis désolé si j'ai agi à contretemps.
805
00:42:49,897 --> 00:42:51,317
C'est d'accord.
806
00:42:51,997 --> 00:42:56,216
Mais je pense que si tu voulais
poursuivre le fabricant de la chaudière,
807
00:42:56,217 --> 00:42:57,997
il y aurait un cas auquel répondre.
808
00:42:58,417 --> 00:42:59,537
Non.
809
00:42:59,757 --> 00:43:02,557
Nous avons une famille à qui dire au revoir...
810
00:43:03,106 --> 00:43:06,557
..et une vie à construire. N'est-ce pas, mon garçon ?
811
00:43:13,077 --> 00:43:15,556
C'est Mme Russell, n'est-ce pas ?
812
00:43:15,557 --> 00:43:16,916
Que puis-je faire pour vous ?
813
00:43:16,917 --> 00:43:20,517
Oh, ce n'est pas pour moi, ma sœur.
C'est pour un de mes voisins.
814
00:43:20,997 --> 00:43:23,777
Enfin, une sorte de voisin.
815
00:43:24,017 --> 00:43:26,517
Je pense qu'il y a un bébé en route.
816
00:43:28,137 --> 00:43:29,756
SE DISGULER À PROXIMITÉ
817
00:43:29,757 --> 00:43:32,876
Je me souviens de vous mes sœurs
sortir à toute heure
818
00:43:32,877 --> 00:43:34,576
et par tous les temps.
819
00:43:34,577 --> 00:43:36,917
FEMME CRIE
820
00:43:37,797 --> 00:43:39,497
Nous le faisons toujours.
821
00:43:39,790 --> 00:43:41,316
ELLE CRIE
822
00:43:41,317 --> 00:43:42,876
Sage-femme qui appelle.
823
00:43:42,877 --> 00:43:44,276
Je n'ai pas besoin de sage-femme.
824
00:43:44,277 --> 00:43:47,716
Ma chérie, j'ai peur qu'il semble
il est très probable que vous le fassiez.
825
00:43:47,717 --> 00:43:50,116
Je n'ai pas besoin d'une sage-femme vermeil !
826
00:43:50,117 --> 00:43:51,617
FEMME GÉMIT
827
00:43:56,917 --> 00:43:59,596
LA FEMME halete et gémit
828
00:43:59,597 --> 00:44:02,636
Ce que nous ferons, c'est
je te regarde doucement,
829
00:44:02,637 --> 00:44:04,636
et ensuite nous déciderons quoi faire.
830
00:44:04,637 --> 00:44:07,436
Je ne sais pas pourquoi tu dis
"nous" ceci ou "nous" cela,
831
00:44:07,437 --> 00:44:08,956
comme si nous étions amis ou quelque chose comme ça.
832
00:44:08,957 --> 00:44:10,276
Parce que nous ne sommes pas amis !
833
00:44:10,277 --> 00:44:12,896
Ne parle pas à la sœur comme ça !
834
00:44:12,897 --> 00:44:14,617
Et nous ne sommes pas amis non plus !
835
00:44:14,917 --> 00:44:16,037
ELLE Crache
836
00:44:16,517 --> 00:44:18,317
Euh, Mme Russell...
837
00:44:18,657 --> 00:44:23,016
..je ne vois aucun moyen
d'eau chaude ici.
838
00:44:23,017 --> 00:44:28,137
Voudrais-tu retourner dans ton appartement
et faire bouillir une bouilloire pour moi ?
839
00:44:31,160 --> 00:44:33,916
C'est vraiment dommage ma sœur
Véronique a raté l'Eucharistie.
840
00:44:33,917 --> 00:44:35,596
- Mm.
- Mais son avion depuis Hong Kong
841
00:44:35,597 --> 00:44:37,116
devait être encore en l'air.
842
00:44:37,117 --> 00:44:41,196
Et c'est aussi dommage que ton
mon frère ne peut pas nous rejoindre, Trixie.
843
00:44:41,197 --> 00:44:44,552
Il est devenu un incontournable
les jours fériés et les jours fériés.
844
00:44:44,577 --> 00:44:47,016
Oh, je sais, mais il est parti
vers Lido de Jesolo
845
00:44:47,017 --> 00:44:49,136
avec un ami
de ses jours de service national.
846
00:44:49,137 --> 00:44:52,237
Au moins je peux m'arranger
quelques fleurs en son absence.
847
00:44:52,397 --> 00:44:54,117
ELLE RIANT
848
00:44:56,237 --> 00:44:57,836
C'est une agression, c'est ça.
849
00:44:57,837 --> 00:45:00,536
Lana, la sensation de pression
que tu ressens
850
00:45:00,537 --> 00:45:03,817
c'est parce que la tête de votre bébé est
descendant à travers votre bassin.
851
00:45:04,053 --> 00:45:05,556
Il est presque prêt à naître.
852
00:45:05,557 --> 00:45:07,236
Envoyez chercher une foutue ambulance !
853
00:45:07,237 --> 00:45:09,397
Lana, c'est trop tard.
854
00:45:16,143 --> 00:45:17,457
Comment ça va ?
855
00:45:19,237 --> 00:45:21,396
Je fais le tri dans les outils de mon père.
856
00:45:21,723 --> 00:45:24,197
Cela semble être un premier pas vers
ce qu'il aurait voulu.
857
00:45:26,057 --> 00:45:28,477
Suivre ses traces et tout ça.
858
00:45:31,663 --> 00:45:33,077
Moi aussi.
859
00:45:34,477 --> 00:45:37,637
Administration d'insuline
à un diabétique qui s'auto-injecte.
860
00:45:40,237 --> 00:45:42,097
Il s'agit d'un outil de dressage de plomb.
861
00:45:43,197 --> 00:45:45,997
Il l'a eu pendant tant d'années,
il a été usé jusqu'à son emprise.
862
00:45:48,397 --> 00:45:51,637
C'est démodé,
mais... je vais le garder.
863
00:45:52,917 --> 00:45:54,765
Ce genre de chose compte, n'est-ce pas ?
864
00:46:04,637 --> 00:46:07,097
Pourriez-vous organiser un prélèvement d'urine ?
865
00:46:07,437 --> 00:46:09,377
La prochaine fois, elle aura envie de se lever ?
866
00:46:10,917 --> 00:46:13,537
Elle a eu besoin
beaucoup de repos ces derniers temps.
867
00:46:13,817 --> 00:46:16,477
Je n'ai pas besoin de repos.
868
00:46:16,777 --> 00:46:20,717
Cela m’est presque invariablement imposé.
869
00:46:22,740 --> 00:46:24,236
Si tu en as envie,
870
00:46:24,237 --> 00:46:27,137
Je peux t'apporter une fraise
scone à grignoter plus tard.
871
00:46:27,357 --> 00:46:28,957
Hum...
872
00:46:33,917 --> 00:46:35,476
Des gargouillis de bébé
873
00:46:35,477 --> 00:46:37,317
C'est une jolie petite chose.
874
00:46:40,477 --> 00:46:45,289
je fais particulièrement attention
à ses yeux
875
00:46:45,314 --> 00:46:48,356
pendant que je la baigne,
au cas où il y aurait une infection.
876
00:46:48,357 --> 00:46:49,716
Êtes-vous en train de dire que je suis sale ?
877
00:46:49,717 --> 00:46:53,137
Nous adoptons la même approche
avec chaque nouveau-né.
878
00:46:54,657 --> 00:46:56,117
Je veux la tenir.
879
00:46:58,093 --> 00:47:01,276
Quand tu auras, euh, fini
ta cigarette, peut-être.
880
00:47:01,277 --> 00:47:02,437
Je veux...
881
00:47:02,777 --> 00:47:04,857
..pour la tenir.
882
00:47:09,437 --> 00:47:11,277
ELLE EXPIRE FORTEMENT
883
00:47:17,040 --> 00:47:18,636
Ne touchez pas à mon bébé !
884
00:47:18,637 --> 00:47:20,336
Je ne t'ai pas demandé de venir ici !
885
00:47:20,337 --> 00:47:24,077
- Oh!
- Ne me touchez pas !
886
00:47:24,317 --> 00:47:27,237
Qui t'a demandé de venir ici
en premier lieu ?
887
00:47:27,557 --> 00:47:29,197
BÉBÉ PLEURE
888
00:47:39,837 --> 00:47:41,637
ELLE Murmure Silencieusement
889
00:47:48,303 --> 00:47:50,477
La mère était en colère
890
00:47:50,697 --> 00:47:52,577
et elle était en détresse.
891
00:47:52,610 --> 00:47:54,430
Elle n'était pas inhabituelle en cela.
892
00:47:56,737 --> 00:47:58,537
Et elle avait besoin...
893
00:47:58,997 --> 00:48:01,276
..chaque once d'amour que je pourrais lui montrer.
894
00:48:01,417 --> 00:48:04,577
Elle t'a craché dessus et elle t'a agressé.
895
00:48:05,837 --> 00:48:08,557
Et la seule chose qui m'a arrêté...
896
00:48:09,390 --> 00:48:13,798
..lui tourner le dos et courir
hors de cette pièce sordide
897
00:48:14,137 --> 00:48:17,857
c'était le fait que j'étais là
comme un acte de...
898
00:48:19,337 --> 00:48:21,117
..témoin chrétien.
899
00:48:22,976 --> 00:48:24,857
Est-ce que cela vous a donné du courage ?
900
00:48:25,957 --> 00:48:27,897
Cela m'a donné un but.
901
00:48:28,137 --> 00:48:29,596
Et ça m'a donné de la force.
902
00:48:29,597 --> 00:48:33,157
Et ça m'a rappelé
que nous sommes missionnaires...
903
00:48:33,357 --> 00:48:34,957
..ici dans l'East End.
904
00:48:35,970 --> 00:48:39,657
Et je préfère aller et être
un missionnaire ailleurs
905
00:48:39,997 --> 00:48:44,117
que d'être obligé de faire semblant
être quelque chose que nous ne sommes pas.
906
00:48:49,637 --> 00:48:50,997
Sœur...
907
00:48:52,590 --> 00:48:54,110
Avez-vous pris votre décision ?
908
00:48:55,560 --> 00:48:56,976
Sœur Julienne ?
909
00:48:56,977 --> 00:48:59,236
Sœur Veronica est arrivée
de retour de Hong Kong.
910
00:48:59,237 --> 00:49:00,796
Elle attend dans ton bureau
911
00:49:00,797 --> 00:49:03,157
et insiste sur le fait qu'elle ne verra personne d'autre que toi.
912
00:49:04,697 --> 00:49:08,077
Je suis revenu à Poplar
via la Maison Mère.
913
00:49:08,837 --> 00:49:11,236
J'avais besoin de m'entretenir avec Mère Mildred
914
00:49:11,237 --> 00:49:16,757
parce que je me sens
de plus en plus... malheureux.
915
00:49:18,197 --> 00:49:20,617
Je ne l'ignorais pas.
916
00:49:21,817 --> 00:49:24,237
Mais notre travail ne consiste pas à...
917
00:49:24,717 --> 00:49:26,197
..notre bonheur.
918
00:49:27,037 --> 00:49:30,077
Il s'agit de ne chercher aucune récompense,
919
00:49:30,417 --> 00:49:34,356
autre que de savoir que nous faisons sa volonté.
920
00:49:34,637 --> 00:49:37,816
Si vous citez saint Ignace de Loyola,
921
00:49:37,817 --> 00:49:41,096
alors tu oublies
le peu de donner
922
00:49:41,097 --> 00:49:42,957
et sans compter le prix.
923
00:49:42,997 --> 00:49:46,097
Et je... ne peux pas continuer à donner
924
00:49:46,237 --> 00:49:48,756
et sans compter le coût.
925
00:49:48,757 --> 00:49:50,217
Mais il le faut.
926
00:49:51,177 --> 00:49:52,957
Il le faut, ma sœur.
927
00:49:52,982 --> 00:49:54,817
C'est ce que nous faisons.
928
00:49:55,057 --> 00:49:56,857
C'est ce que j'ai fait,
929
00:49:57,257 --> 00:49:59,677
et c'est fait depuis trop longtemps. J'ai...
930
00:50:00,823 --> 00:50:02,017
..j'ai adoré...
931
00:50:02,577 --> 00:50:04,757
..et servi.
932
00:50:05,237 --> 00:50:09,117
Et j'en ai sauvé d'autres
les enfants des femmes depuis des décennies.
933
00:50:10,137 --> 00:50:11,837
Si quelqu'un était à moi
934
00:50:12,177 --> 00:50:15,037
ou... j'avais l'impression d'être le mien...
935
00:50:15,917 --> 00:50:18,537
..pour une journée voire une heure...
936
00:50:20,797 --> 00:50:22,797
..J'ai dû le rendre...
937
00:50:23,790 --> 00:50:27,596
..et reste là en essayant de ne pas crier
938
00:50:27,597 --> 00:50:30,797
parce que mes bras étaient vides !
939
00:50:32,517 --> 00:50:34,516
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
940
00:50:34,517 --> 00:50:37,196
Parce que j'espérais pouvoir le supporter,
941
00:50:37,197 --> 00:50:38,997
et je ne peux pas !
942
00:51:02,010 --> 00:51:04,857
J'ai reçu la permission de partir...
943
00:51:05,574 --> 00:51:07,377
pendant six semaines...
944
00:51:07,837 --> 00:51:10,977
..pendant que je décide...
945
00:51:11,457 --> 00:51:14,757
..si je veux renoncer à mes vœux
et laissez la commande.
946
00:51:17,477 --> 00:51:18,773
CHATTER
947
00:51:18,798 --> 00:51:21,477
- Tirez, alors.
- Très bien, je tire, je tire !
948
00:51:22,357 --> 00:51:23,697
Pousser!
949
00:51:24,117 --> 00:51:25,937
- Allez.
- Par là !
950
00:51:43,229 --> 00:51:44,349
FRAPPER À LA PORTE
951
00:51:46,216 --> 00:51:47,677
Entrez.
952
00:51:48,077 --> 00:51:49,797
LA PORTE S'OUVRE
953
00:51:52,357 --> 00:51:53,837
LA PORTE SE FERME
954
00:51:59,870 --> 00:52:02,357
Je ne pouvais pas te laisser partir
sans venir vous voir.
955
00:52:03,557 --> 00:52:07,057
Je me suis tenu exactement
où vous vous trouvez maintenant.
956
00:52:08,757 --> 00:52:11,937
Eh bien, j'espère que tu étais debout
dans de meilleures chaussures que celles-ci.
957
00:52:12,557 --> 00:52:15,073
Il n'y a pas de lacets
dans le placard de charité,
958
00:52:15,098 --> 00:52:17,277
et je ne peux marcher qu'avec des chaussures à lacets.
959
00:52:17,737 --> 00:52:20,277
Il y a un talent pour les escarpins.
960
00:52:24,634 --> 00:52:27,357
S'il vous plaît, ne mettez pas vos bras autour de moi.
961
00:52:28,997 --> 00:52:32,237
J'ai peur... je pourrais me briser.
962
00:52:34,890 --> 00:52:36,057
Béryl...
963
00:52:36,457 --> 00:52:38,257
..as-tu un endroit où aller ?
964
00:52:40,197 --> 00:52:43,676
on m'a proposé une chambre
dans une maison de retraite chrétienne
965
00:52:43,677 --> 00:52:45,357
près de Gravesend.
966
00:52:45,617 --> 00:52:47,676
Il n'y a pas d'autres religieux là-bas,
967
00:52:47,677 --> 00:52:51,077
et je suis assuré
aucune question ne sera posée.
968
00:52:53,437 --> 00:52:55,436
Laisse-moi te trouver une paire de collants.
969
00:52:55,437 --> 00:52:58,517
Vous vous sentirez plus tiré
ensemble dans une tenue appropriée.
970
00:53:10,860 --> 00:53:13,817
Tu avais raison à propos de
Œdème de sœur Monica Joan.
971
00:53:14,977 --> 00:53:17,417
Cela indique une insuffisance rénale.
972
00:53:17,717 --> 00:53:19,897
Mais les tests nous en diront plus.
973
00:53:23,182 --> 00:53:25,877
Cela allait toujours arriver,
n'était-ce pas...
974
00:53:27,410 --> 00:53:29,089
..sous une forme ou une autre ?
975
00:53:29,403 --> 00:53:30,877
Et quand c'est le cas...
976
00:53:31,877 --> 00:53:33,736
..ça va ressembler à
977
00:53:33,737 --> 00:53:36,437
les corbeaux quittant la Tour de Londres.
978
00:53:38,357 --> 00:53:40,617
La fin du monde connu.
979
00:53:42,723 --> 00:53:45,243
On pourrait dire cela de tant de choses.
980
00:53:49,417 --> 00:53:51,137
Je dis au conseil d'administration...
981
00:53:51,549 --> 00:53:54,792
que si la commande...
ne sont pas autorisés à travailler
982
00:53:54,817 --> 00:53:56,617
à titre missionnaire...
983
00:53:57,437 --> 00:53:59,197
..nous quittons Poplar...
984
00:54:00,177 --> 00:54:01,677
..à la fin de l'année.
985
00:54:03,017 --> 00:54:04,777
Et c'est définitif.
986
00:54:18,850 --> 00:54:21,037
Savez-vous ce que vous voulez, ma sœur ?
987
00:54:21,477 --> 00:54:24,297
A part un bébé qui m'appartient ?
988
00:54:25,497 --> 00:54:26,577
Non.
989
00:54:26,797 --> 00:54:30,477
Parfois je ne pense pas
quelqu'un sait quelque chose, vraiment.
990
00:54:37,874 --> 00:54:41,017
je marcherai avec toi
jusqu'à la poste.
991
00:54:42,177 --> 00:54:45,677
Cela doit aller avec
le premier message du matin.
992
00:55:00,627 --> 00:55:03,476
JENNIFER MATURE : Certaines choses apportent de la joie
993
00:55:03,477 --> 00:55:05,596
année après année,
994
00:55:05,597 --> 00:55:08,016
été après été.
995
00:55:08,017 --> 00:55:12,197
Ils nous ont déjà ravis,
et ils le feront encore.
996
00:55:12,437 --> 00:55:15,117
Nous faisons confiance aux marées
997
00:55:15,142 --> 00:55:17,876
et le rythme des saisons.
998
00:55:17,877 --> 00:55:22,537
L'inclinaison du tournesol
face vers le ciel.
999
00:55:23,997 --> 00:55:26,736
Quand le vent souffle un peu plus froid,
1000
00:55:26,737 --> 00:55:28,597
est-ce qu'on le remarque au moins ?
1001
00:55:30,217 --> 00:55:34,237
Ou si nous le faisons, pensons-nous
ça ne durera pas longtemps ?
1002
00:55:34,477 --> 00:55:38,857
Parce qu'un jour
il peut faire froid pour toujours,
1003
00:55:38,957 --> 00:55:40,757
mais pas encore...
1004
00:55:41,877 --> 00:55:43,476
..pas maintenant...
1005
00:55:43,477 --> 00:55:46,056
..alors que les miracles sont ordinaires
1006
00:55:46,057 --> 00:55:48,517
et toujours à notre portée.
1007
00:55:51,580 --> 00:55:53,616
- Elle est sur le point d'avoir le bébé.
- Nous pensons.
1008
00:55:53,617 --> 00:55:56,076
Je continue juste à recevoir...
Ooh, le voilà à nouveau.
1009
00:55:56,077 --> 00:55:58,296
Bonjour, Harmonie. Je suis infirmière.
1010
00:55:58,297 --> 00:55:59,576
Je suis désolé que tu aies été blessé.
1011
00:55:59,577 --> 00:56:03,136
Il n'y a aucune raison
pour me traiter comme un invalide !
1012
00:56:03,137 --> 00:56:04,756
La meilleure glace de Poplar, garantie.
1013
00:56:04,757 --> 00:56:07,016
Et si je gagne, tu auras ce vélo.
1014
00:56:07,017 --> 00:56:09,517
On pourrait espérer qu'ils le soient
au-dessus d'une telle mesquinerie
1015
00:56:09,717 --> 00:56:11,620
quand il y a tant de choses en jeu.
1016
00:56:11,680 --> 00:56:14,760
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com